my hand is out

< leath> ■ Elektroausstoßmaschine f

my hand is out

não tenho nada a ver com isso.

< railw> ■ einfache Linksweiche f

< railw> ■ Zungenvorrichtung einer Linksweiche f

< railw> ■ Zungenvorrichtung einer Rechtsweiche f

hand ⇒ The human body

A n

1 Anat main f ; he had a pencil/book in his hand il avait un crayon/un livre dans la main ; she had a pistol/umbrella in her hand elle avait un pistolet/un parapluie à la main ; he stood there, gun/suitcase in hand il était là, un pistolet/une valise à la main ; to get ou lay one's hands on mettre la main sur [money, information, key, person] ; he eats/steals everything he can get ou lay his hands on il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez ; to keep one's hands off sth ne pas toucher à [computer, money] ; to keep one's hands off sb laisser qn tranquille ; they could hardly keep their hands off each other ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher ; to take sb's hand prendre la main de qn ; to take sb by the hand prendre qn par la main ; they were holding hands ils se donnaient la main ; to hold sb's hand lit tenir qn par la main ; fig ( give support) [person] tenir la main à qn ; [government] soutenir qn ; to do ou make sth by hand faire qch à la main ; the letter was delivered by hand la lettre a été remise en mains propres ; ‘by hand’ ( on envelope) ‘par porteur’ ; they gave me 50 dollars in my hand il m'ont donné 50 dollars de la main à la main ; from hand to hand de main en main ; look! no hands! regarde! sans les mains! ; to have one's hands full lit avoir les mains pleines ; fig avoir assez à faire ; to seize an opportunity with both hands saisir l'occasion à deux mains ; hands up, or I shoot! les mains en l'air, ou je tire! ; to be on one's hands and knees être à quatre pattes ; we can always use another pair of hands une autre paire de bras ne serait pas de trop ; hands off ○ ! pas touche ○ !, bas les pattes ○ ! ; ‘hands off our schools’ ( slogan at rally) ‘ne touchez pas à nos écoles’ ; please put your hands together for Max! s'il vous plaît applaudissez Max! ;

2 ( handwriting) écriture f ; in a neat hand rédigé d'une belle écriture ; in her own hand rédigé de sa propre main ;

3 (influence, involvement) influence f ; to have a hand in sth prendre part à [decision, project] ; avoir quelque chose à voir avec [demonstration, robbery] ; to have a hand in planning ou organizing sth prendre part à l'organisation de qch ; to stay ou hold one's hand patienter ; I thought I recognized your hand j'ai cru avoir reconnu ton style ;

4 ( assistance) coup m de main ; to give ou lend sb a (helping) hand donner un coup de main à qn ; I need a hand with my suitcases j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises ;

5 ( round of applause) to give sb a big hand applaudir qn très fort ; let's have a big hand for the winner! applaudissons bien fort le gagnant! ;

6 ( consent to marriage) to ask for/win sb's hand (in marriage) demander/obtenir la main de qn (en mariage) ;

7 ( possession) to be in sb's hands [money, painting, document, power, affair] être entre les mains de qn ; the painting is in private hands le tableau est entre les mains d'un particulier ; to change hands changer de mains ; to fall ou get into sb's hands [information, equipment] tomber entre les mains de qn ; to fall ou get into the wrong hands [documents, weapons] tomber en mauvaises mains ; in the right hands this information could be useful en bonnes mains, cette information pourrait être utile ; to be in good ou safe hands [child, money] être en bonnes mains ; to put one's life in sb's hands remettre sa vie entre les mains de qn ; to place ou put sth in sb's hands confier qch à qn [department, office] ; remettre qch entre les mains de qn [matter, affair] ; to play into sb's hands jouer le jeu de qn ; the matter is out of my hands cette affaire n'est plus de mon ressort ;

8 ( control) to get out of hand [expenditure, inflation] déraper ; [children, fans] devenir incontrôlable ; [demonstration, party] dégénérer ; things are getting out of hand on est en train de perdre le contrôle de la situation ; to take sth in hand prendre [qch] en main [situation] ; s'occuper de [problem] ; to take sb in hand prendre qn en main [child, troublemaker] ;

9 Games ( cards dealt) jeu m ; ( game) partie f ; to show one's hand lit, fig montrer son jeu ; to throw in one's hand lit, fig abandonner la partie ;

10 ( worker) Agric ouvrier/-ière m/f agricole ; Ind ouvrier/-ière m/f ; Naut membre m de l'équipage ; the ship went down with all hands le bateau a coulé corps et biens ;

11 ( responsibility) to have sth/sb on one's hands avoir qch/qn sur les bras [unsold stock, surplus] ; to take sb/sth off sb's hands débarrasser qn de qn/qch ; to have sth off one's hands ne plus avoir qch sur les bras ; they'll have a strike on their hands if they're not careful ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention ;

12 ( available) to keep/have sth to hand garder/avoir qch sous la main [passport, pen, telephone number] ; to be on hand [person] être disponible ; the fire extinguisher was close to hand ou near at hand l'extincteur n'était pas loin ; help was close at hand les secours étaient à proximité ; to grab the first coat that comes to hand attraper n'importe quel manteau ;

13 ( skill) to try one's hand at sth s'essayer à [photography, marketing] ; to try one's hand at driving/painting s'essayer à la conduite/la peinture ; to set ou turn one's hand to sth/doing entreprendre qch/de faire ; she can turn her hand to almost anything elle sait pratiquement tout faire ; to keep/get one's hand in garder/se faire la main ;

14 ( pointer) (on clock, dial) aiguille f ; the hour/minute hand l'aiguille des heures/minutes ;

15 Equit, Meas = 10,16 cm ;

16 Culin ( of bananas) régime m ; a hand of pork un jambonneau ;

17 †( signature) to set one's hand to apposer sa signature à [document] ;

18 ( source) I got the information first/second hand j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un ;

19 (aspect, side) on the one hand…, on the other hand… d'une part… d'autre part… ; on the other hand ( conversely) par contre ; on every hand partout.

B in hand adj phr

1 ( current) en cours ( never after v) ; the job/matter in hand le travail/l'affaire en cours ;

2 ( underway) en cours ; work on the road is already in hand les travaux sur la route sont déjà en cours ; the preparations are well in hand les préparatifs sont bien avancés ;

3 ( to spare) I've got 50 dollars in hand il me reste 50 dollars ; she finished the exam with 20 minutes in hand elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance ; I'll do it when I have some time in hand je le ferai quand j'aurai du temps devant moi ; stock in hand Comm marchandises en stock.

C out of hand adv phr [reject, condemn, dismiss] d'emblée.

D at the hands of prep phr his treatment at the hands of his captors la façon dont il a été traité par ses ravisseurs ; our defeat at the hands of the French team notre défaite contre l'équipe française.

E vtr ( give) to hand sb sth ou to hand sth to sb donner qch à qn [form, letter, ticket] ; passer qch à qn [knife, screwdriver] ; remettre qch à qn [trophy] ; to hand sb out of a car aider qn à sortir d'une voiture.

the left hand doesn't know what the right hand is doing la main gauche ignore ce que fait la droite ; to know sth like the back of one's hand connaître qch comme le dos de la main ; many hands make light work Prov plus on est nombreux plus ça va vite ; I could do that with one hand tied behind my back! je pourrais le faire les doigts dans le nez ○ ! ; you've got to hand it to her/them… il faut lui/leur faire cette justice… ; he never does a hand's turn il ne remue pas le petit doigt ; to win hands down gagner haut la main.

■ hand back:

▶ hand [sth] back, hand back [sth] rendre [object, essay, colony] (to à).

■ hand down:

▶ hand [sth] down, hand down [sth] ( transmit) transmettre [heirloom, property, tradition, skill, story] (from de ; to à) ;

▶ hand [sth] down to sb, hand down [sth] to sb

1 ( pass) faire passer [qch] à qn [boxes, books] ;

2 ( pass on after use) passer [qch] à qn [old clothes].

■ hand in:

▶ hand [sth] in, hand in [sth]

1 ( submit) remettre [form, petition, ticket] (to à) ; rendre [homework] ; to hand in one's notice ou resignation donner sa démission ;

2 ( return) rendre [equipment, keys].

■ hand on:

▶ hand [sth] on, hand on [sth] passer [collection plate, baton].

■ hand out:

▶ hand [sth] out, hand out [sth] distribuer [food, leaflets] distribuer [punishments, fines] ; péj prodiguer pej [advice].

■ hand over:

▶ hand over to sb

1 TV, Radio [presenter] passer l'antenne à [reporter, presenter] ;

2 ( transfer power) passer la main à [deputy, successor] ;

3 ( on telephone) I'll just hand you over to Rosie je te passe Rosie ;

▶ hand over [sth], hand [sth] over rendre [weapon] ; céder [collection, savings, territory, title, business, company] ; livrer [secret] ; transmettre [power, problem] ; remettre [keys] ; céder [microphone, controls] ; the mugger forced him to hand over his money le voleur l'a obligé à lui remettre son argent ; that pen's mine, hand it over! ce stylo est à moi, rends-le moi! ;

▶ hand [sb] over, hand over [sb] livrer [prisoner, terrorist] (to à) ; to hand a baby/patient over to sb remettre un enfant/un malade entre les mains de qn.

■ hand round:

▶ hand [sth] round, hand round [sth] faire circuler [collection plate, leaflets, drinks, sandwiches].

■ hand up:

▶ hand [sth] up to sb passer [qch] à qn [hammer, box].

hand [sth.] out, hand out [sth.] distribuire [food, leaflets]; infliggere [ fines]

* * *

* * *

vt + adv

(leaflets) distribuire, (advice) elargire

* * *

hand [sth.] out, hand out [sth.] distribuire [food, leaflets]; infliggere [ fines]

hand [something] out, hand out [something] distribuer

1) (Anat., Zool.) Hand, die

2) (fig.): (authority)

3) in pl. (custody)

4) (disposal)

5) (share)

6) (agency) Wirken, das (geh.)

7) (pledge of marriage)

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

9) (person having ability)

10) (source) Quelle, die

11) (skill) Geschick, das

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *

1) (the part of the body at the end of the arm.) die Hand

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) der Zeiger

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) der Arbeiter,der Mann

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) die Hilfe

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) das Blatt

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) die Handbreit

7) (handwriting: written in a neat hand.) die Handschrift

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) geben

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) zurückgeben

•

- handful

* * *

I. NOUN

1. ANAT Hand f

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your \hands off! Hände [o fam Pfoten] weg!

\hands up! Hände hoch!

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen

pen in \hand mit gezücktem Stift

to have one's \hands full die Hände voll haben

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand

to get one's \hands dirty ( also fig) sich dat die Hände schmutzig machen

to change \hands ( fig) in andere Hände übergehen

to do sth by \hand (not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen

to hold sb's \hand jdm die Hand halten

to keep one's \hands off sth die Finger von etw dat lassen

▪ to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln; (done when introducing) sich dat die Hand geben

to take sth out of sb's \hands jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen

\hand in \hand Hand in Hand; (give assistance) jdn bei der Hand nehmen

2. (needing attention)

▪ at \hand vorliegend

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist

the problem in \hand das anstehende Problem

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3. (at one's disposal)

▪ in \hand bei der Hand, verfügbar

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4. (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite

to \hand COMM zur Hand

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben

to keep sth ready at \hand etw bereithalten

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5. (at one's service)

▪ on \hand (available) bereit, zur Verfügung

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6. (responsibility, involvement) Hand f

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals

▪ at [or by] the \hands of sb/sth durch jdn/etw

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein

to be in safe \hands in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen

to put sth into the \hands of sb/sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7. (control, power)

▪ sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt

to be well in \hand gut laufen fam

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben

a firm \hand eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen]

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand die Party ist ausgeartet

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8. (assistance) Hilfe f

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein]

to [be able to] use a \hand with sth esp AM bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9. (manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m

how many extra \hands will we need? wie viele Leute brauchen wir extra?; (sailor) Matrose m

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10. (skilful person) Könner(in) m(f)

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...

to be good with one's \hands handfertig sein

to keep one's \hand in (stay in practice) in Übung bleiben

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11. (on clock, watch) Zeiger m

minute \hand Minutenzeiger m

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12. CARDS Blatt nt

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen

a \hand of poker eine Runde Poker

13. (horse measurement) Handbreit f

14. (handwriting) Handschrift f

in sb's \hand in jds Handschrift

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15. (applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16. (without consideration)

▪ out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts fam

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

17. COMM (in stock)

goods on \hand Vorräte pl

inventory on \hand FIN Vorratsbestand m

stock on \hand verfügbarer Bestand m

18. FIN

note of \hand Schuldschein m

19. COMPUT

\hands off automatisches System

\hands on operatorbedientes System

▶ to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen

▶ a bird in the \hand [is worth two in the bush] ( prov) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach prov

▶ to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen

▶ at first/second \hand aus erster/zweiter Hand

▶ to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen fam, jdn schnappen fam

▶ to be \hand in glove [with sb] [or AM\hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken pej

▶ to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat]

▶ to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben

▶ to have one's \hands full jede Menge zu tun haben

▶ to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben

▶ to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten

▶ to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o fam kriegen]

▶ to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen fam, gerade so über die Runden kommen fam

▶ to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln

▶ many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende prov

▶ on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits

▶ to put in \hand esp BRIT ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

▶ to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun

▶ with one \hand tied:

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen

▶ to have one's \hands tied nichts tun können

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden

▶ to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen

▶ to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen

II. TRANSITIVE VERB

▪ to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen]

▶ you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

▶ to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen; (less seriously) jdn anschwindeln

* * *

hand [hænd]

A s

1. Hand f:

hands off! Hände weg!;

hands up! Hände hoch!;

with one’s hands up mit erhobenen Händen;

a helping hand fig eine hilfreiche Hand;

give ( oder lend) a (helping) hand mit zugreifen, jemandem helfen ( with bei);

give sth a helping hand pej bei etwas mithelfen;

do you need a hand? soll ich dir helfen?;

give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen oder hochhelfen;

he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben; → stand B 1

2. a) Hand f (eines Affen)

b) Vorderfuß m (eines Pferdes etc)

c) Fuß m (eines Falken)

d) Schere f (eines Krebses)

3. Urheber(in), Verfasser(in)

4. meist pl Hand f, Macht f, Gewalt f:

I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;

fall into sb’s hands jemandem in die Hände fallen

5. pl Hände pl, Obhut f:

6. pl Hände pl, Besitz m:

in private hands in Privathand, in Privatbesitz;

change hands → Bes Redew

7. Hand f (Handlungs-, besonders Regierungsweise):

with a high hand selbstherrlich, anmaßend, willkürlich, eigenmächtig;

with (a) heavy hand hart, streng, mit harter Hand; → iron B 3

8. Hand f, Quelle f:

at first hand aus erster Hand

9. Hand f, Fügung f, Einfluss m, Wirken n:

the hand of God die Hand Gottes;

hidden hand (geheime) Machenschaften pl

10. Seite f (auch fig), Richtung f:

on every hand überall, ringsum;

a) überall,

b) von allen Seiten;

on the right hand rechter Hand, rechts;

on the one hand …, on the other hand fig einerseits …, andererseits

11. meist in Zusammensetzungen Arbeiter(in), Mann m (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose m: → deck A 1

12. Fachmann m, -frau f, Routinier m:

an old hand ein alter Fachmann oder Praktikus oder Hase umg;

a good hand at sehr geschickt oder geübt in (dat);

I am a poor hand at golf ich bin ein schlechter Golfspieler

13. (gute) Hand, Geschick n:

he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen;

my hand is out ich bin außer oder aus der Übung

14. Handschrift f:

15. Unterschrift f:

set one’s hand to seine Unterschrift setzen unter (akk), unterschreiben;

under the hand of unterzeichnet von

16. Hand f, Fertigkeit f:

it shows a master’s hand es verrät die Hand eines Meisters

17. Applaus m, Beifall m:

get a big hand stürmischen Beifall hervorrufen, starken Applaus bekommen;

give sb a hand jemandem applaudieren oder Beifall klatschen

18. Zeiger m (der Uhr etc)

19. Büschel n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)

20. Handbreit f (= 4 Zoll = 10,16 cm) (besonders um die Höhe von Pferden zu messen)

21. Kartenspiel:

a) Spieler(in)

b) Blatt n, Karten pl:

c) Spiel n: → lone 1

22. pl Fußball: Handspiel n:

he was cautioned for hands er wurde wegen eines Handspiels verwarnt;

hands! Hand!

B v/t

1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen ( alle:

sb sth, sth to sb jemandem etwas):

you must hand it to him fig das muss man oder der Neid ihm lassen (anerkennend)

2. jemandem helfen, jemanden geleiten:

hand sb into (out of) the car jemandem ins (aus dem) Auto helfen

3. SCHIFF die Segel festmachenBesondere Redewendungen: hand and foot

a) an Händen und Füßen (fesseln),

b) fig eifrig, ergeben (dienen), vorn und hinten (bedienen);

a) auf vertrautem Fuße stehen (mit), ein Herz und eine Seele sein (mit),

b) unter einer Decke stecken (mit) umg;

hands down spielend, mühelos (gewinnen etc);

hand in hand Hand in Hand (a. fig);

hand on heart Hand aufs Herz;

a) Hand über Hand (klettern etc),

b) fig Zug um Zug, schnell, spielend;

hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);

a) nahe, in Reichweite,

b) nahe (bevorstehend),

c) bei der oder zur Hand, bereit;

at the hands of vonseiten, seitens (gen), durch, von;

a) mit der Hand, manuell,

b) durch Boten,

c) mit der Flasche (großziehen);

carved by hand handgeschnitzt;

a) jemanden bei der Hand nehmen,

b) fig jemanden unter seine Fittiche nehmen;

by the hand of durch;

from hand to hand von Hand zu Hand;

from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);

a) in der Hand,

b) zur (freien) Verfügung,

c) vorrätig, vorhanden,

d) fig in der Hand oder Gewalt,

e) in Bearbeitung,

f) im Gange;

the letter (matter) in hand der vorliegende Brief (die vorliegende Sache);

a) in die Hand oder in Angriff nehmen,

b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;

a) verfügbar, vorrätig,

b) bevorstehend,

c) zur Stelle;

a) auf dem Hals,

b) zur Verfügung;

be on sb’s hands jemandem zur Last fallen;

a) kurzerhand, sofort,

b) vorbei, erledigt,

c) fig aus der Hand, außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;

let one’s temper get out of hand die Selbstbeherrschung verlieren;

to hand zur Hand;

come to hand eingehen, -laufen, -treffen (Brief etc);

your letter to hand WIRTSCH obs im Besitz Ihres werten Schreibens;

a) unter Kontrolle,

b) unter der Hand, heimlich;

under the hand and seal of Mr X von Mr. X eigenhändig unterschrieben oder geschrieben und gesiegelt;

with one’s own hand eigenhändig;

change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;

the lead changed hands several times SPORT die Führung wechselte mehrmals;

get one’s hand in Übung bekommen, sich einarbeiten;

get sth off one’s hands etwas loswerden;

grease ( oder oil) sb’s hand umg jemanden schmieren umg, jemanden bestechen;

have one’s hand in in Übung sein, Übung haben;

have a hand in seine Hand im Spiel haben bei, beteiligt sein an (dat);

have clean hands eine weiße oder reine oder saubere Weste haben;

have one’s hands full alle Hände voll zu tun haben;

hold hands Händchen halten (Verliebte);

holding hands Händchen haltend;

hold one’s hand sich zurückhalten;

join hands sich die Hände reichen, fig a. sich verbünden oder zusammentun;

keep one’s hand in in Übung bleiben;

keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;

a) anfassen,

b) ergreifen, packen, habhaft werden (gen),

c) (gewaltsam) Hand an jemanden legen,

d) REL ordinieren;

I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;

lay hands on o.s. Hand an sich legen;

not lift ( oder raise) a hand keinen Finger rühren;

live by one’s hands von seiner Hände Arbeit leben;

play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;

a) finden,

b) fig sich erinnern an (akk);

put ( oder set) the hand to

a) ergreifen,

b) fig in Angriff nehmen, anpacken;

shake hands sich die Hände schütteln, Shakehands machen;

shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln (auch zur Gratulation etc) oder geben;

shake hands on etwas mit Handschlag besiegeln;

show one’s hand fig seine Karten aufdecken;

take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;

throw one’s hand in (Kartenspiel) aussteigen (a. fig);

try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;

a) sich die Hände waschen,

b) euph mal kurz verschwinden;

a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,

b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;

I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben; → cross B 1, overplay A 3, sit A 1, soil¹ A a

hd abk

1. hand

2. head

* * *

1) (Anat., Zool.) Hand, die

2) (fig.): (authority)

3) in pl. (custody)

4) (disposal)

5) (share)

6) (agency) Wirken, das (geh.)

7) (pledge of marriage)

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

9) (person having ability)

10) (source) Quelle, die

11) (skill) Geschick, das

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *

Handschrift f. (clock) n.

Zeiger - m. n.

Hand ¨-e f. v.

einhändigen v.

herüberreichen v.

reichen v.

[hænd]

hand pl экипаж, команда судна; all hands on deck! все наверх! at any hand во всяком случае; to have (или to take) a hand (in smth.) участвовать (в чем-л.); вмешиваться (во что-л.) hand источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по (чьим-л.) словам on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны; at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) hand источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по (чьим-л.) словам second: hand division вторая (средняя) степень тюремного заключения (в Англии); second teeth постоянные (не молочные) зубы; at second hand из вторых рук to be a good hand (at (или in) smth.) быть искусным (в чем-л.) to be an old (poor) hand (at smth.) быть опытным, искусным (слабым) (в чем-л.) hand разг. аплодисменты; beg hand продолжительные аплодисменты, успех hand and foot по рукам и ногам; to bind hand and foot связать по рукам и ногам to bring up by hand выкормить рожком, искусственно; to send by hand послать с нарочным; передать (через кого-л.) by hand от руки; ручным способом by hand от руки by hand самолично by one's own hand собственноручно to come to hand прибывать, поступать; получаться; to suffer at (smb.'s) hands натерпеться (от кого-л.) document under hand рассматриваемый документ hand работник; рабочий; factory hand фабричный рабочий farm hand сельскохозяйственный рабочий in hand наличный; в наличности; to get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук hand помощь; to give a hand оказать помощь hand разг. аплодисменты; beg hand продолжительные аплодисменты, успех hand власть, контроль hand карт. игрок; партия; карты на руках у игрока hand исполнитель; a picture by the same hand картина того же художника hand источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по (чьим-л.) словам hand крыло (семафора) hand ладонь (как мера); 10 сантиметров (при измерении роста лошади) hand ловкость, умение; a hand (for smth.) искусство (в чем-л.) hand ловкость, умение; a hand (for smth.) искусство (в чем-л.) hand передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз hand передняя лапа или нога hand уст. подпись; under one's hand and seal за подписью и печатью такого-то hand подпись hand помочь (войти, пройти); to hand a lady into a bus помочь женщине сесть в автобус hand помощь; to give a hand оказать помощь hand посылать; handing the enclosed cheque посылая при сем чек hand почерк; small hand мелкий почерк hand работник; рабочий; factory hand фабричный рабочий hand упр. рабочий hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх! hand семестр hand сторона, положение; on all hands со всех сторон hand стрелка часов hand указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем) hand pl экипаж, команда судна; all hands on deck! все наверх! on hand амер. налицо, поблизости; to hand под рукой, налицо hand помочь (войти, пройти); to hand a lady into a bus помочь женщине сесть в автобус hand and foot по рукам и ногам; to bind hand and foot связать по рукам и ногам hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand attr. ручной hand attr. сделанный ручным способом; управляемый вручную hand down подавать сверху hand down помочь сойти вниз hand in вручать, подавать (заявление); to hand in one's resignation подать прошение об отставке hand in вручать hand in подавать hand in посадить (в машину и т. п.); hand on передавать, пересылать hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх! hand in вручать, подавать (заявление); to hand in one's resignation подать прошение об отставке hand in one's resignation упр. подавать заявление об увольнении to hand it (to smb.) дать высокую оценку to hand it (to smb.) признать (чье-л.) превосходство hand in посадить (в машину и т. п.); hand on передавать, пересылать hand out выдавать, раздавать hand out помочь сойти, выйти hand out разг. тратить деньги hand over вручать hand over передавать (другому) hand over передавать hand over поставлять hand over воен. сдавать(ся); hand round раздавать, разносить; hand up подавать снизу вверх hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand over воен. сдавать(ся); hand round раздавать, разносить; hand up подавать снизу вверх hand over воен. сдавать(ся); hand round раздавать, разносить; hand up подавать снизу вверх hand посылать; handing the enclosed cheque посылая при сем чек hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх! up: hand указывает на подъем наверх, вверх; he went up он пошел наверх; up and down вверх и вниз; взад и вперед ; hands up! руки вверх! at any hand во всяком случае; to have (или to take) a hand (in smth.) участвовать (в чем-л.); вмешиваться (во что-л.) to have (или to get) the upper hand иметь превосходство, господствовать whip hand рука, держащая кнут; перен. преимущество, контроль; to have the whip hand (of (или over) smb.) иметь (кого-л.) в полном подчинении he is out of hand он этим больше не занимается; он разучился; to put (или to set) one's hands (to smth.) предпринять, начать (что-л.); браться (за что-л.) in hand в исполнении; в работе in hand в наличии in hand в распоряжении in hand в руках; в подчинении; to keep in hand держать в руках, в подчинении in hand в руках in hand в стадии рассмотрения in hand наличный; в наличности; to get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук in hand в руках; в подчинении; to keep in hand держать в руках, в подчинении to keep one's hand (in smth.) продолжать заниматься (чем-л.), не терять искусства (в чем-л.) to live from hand to mouth жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами off hand без подготовки, экспромтом off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой hand сторона, положение; on all hands со всех сторон on hand имеющийся в распоряжении, на руках; on one's hands на (чьей-л.) ответственности on hand амер. налицо, поблизости; to hand под рукой, налицо on hand имеющийся в распоряжении, на руках; on one's hands на (чьей-л.) ответственности on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны; at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны; at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой hand исполнитель; a picture by the same hand картина того же художника he is out of hand он этим больше не занимается; он разучился; to put (или to set) one's hands (to smth.) предпринять, начать (что-л.); браться (за что-л.) to bring up by hand выкормить рожком, искусственно; to send by hand послать с нарочным; передать (через кого-л.) hand почерк; small hand мелкий почерк to come to hand прибывать, поступать; получаться; to suffer at (smb.'s) hands натерпеться (от кого-л.) hand передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз hand уст. подпись; under one's hand and seal за подписью и печатью такого-то whip hand рука, держащая кнут; перен. преимущество, контроль; to have the whip hand (of (или over) smb.) иметь (кого-л.) в полном подчинении with a heavy hand жестоко; with a high hand высокомерно; своевольно; дерзко with a heavy hand жестоко; with a high hand высокомерно; своевольно; дерзко high: with a hand hand высокомерно hand передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз

I

1. рука, кисть руки

2. 1) лапа, передняя нога ( обезьяны)

2) лапа (сокола, попугая)

3) клешня ( рака)

3. указатель ( изображающий руку с вытянутым указательным пальцем)

4. сторона, направление, положение

5. источник (сведений, информации и т. п.)

6. стрелка (часов, барометра и т. п.)

7. крыло ( семафора)

8. ком.

1) пучок, связка

2) окорок

9. повод, поводья, узда

10. ладонь, хенд (мера длины, равная четырём дюймам; ≈ 10,16 см)

11. фактура (ткани и т. п.)

II

1. часто pl рабочий, работник ( занятый физическим трудом)

2. 1) матрос

2) pl мор. команда, экипаж ( судна)

3. pl группа, компания

4. автор; исполнитель

5. мастер своего дела; искусник, умелец; дока; человек, имеющий большой опыт в чём-л.

6. умение, ловкость, мастерство; манера исполнения

7. 1) почерк

2) подпись

8. помощь

9. роль, участие, доля

10. театр. разг. аплодисменты

III

1. 1) контроль; власть, твёрдая рука

2) обыкн. pl владение; распоряжение

3) pl попечение, забота

2. 1) согласие, обещание

2) согласие или предложение вступить в брак

3. карт.

1) карты, находящиеся на руках у одного игрока

2) игрок, рука

3) партия; кон

1. 1) ручной

2) сделанный вручную, ручным способом

3) переносный

4) наручный, для ношения на руке

2. в грам. знач. нареч. вручную

1. передавать; вручать

2. дотрагиваться, касаться

3. (into, out of, to) провести за руку; помочь (войти, пройти)

4. (обыкн. hand it to smb.)

1) разг. отдавать должное

2) признать себя побеждённым, уступить

5. мор. убрать ( паруса)

1) (the part of the body at the end of the arm.) hånd

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) (ur)viser

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) mann, arbeider

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) hjelp, assistanse

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) hånd, kort i/på hånden

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) håndsbredd (ca. 10 cm)

7) (handwriting: written in a neat hand.) håndskrift

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) rekke, gi, overrekke

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) sette over til

•

- handful

gi

levere

subst. \/hænd\/

1) (anatomi, også overført) hånd

• clean hands

• with a light hand

• right hand

• I couldn't see my own hand

• shake hands

• it strengthens their hand in their negotiations

• she held her by the hand

2) ( på visse dyr) forlabb, forpote, forfot

3) viser, timeviser, minuttviser, sekundviser

4) ( retning) side, hold, hånd

• on all hands

• on the one hand

• on your left hand

5) applaus, bifall

6) ( person) arbeider, mann

• how many hands do you employ in this mill?

7) ( sjøfart) gast, matros, mann

8) håndlag, dyktighet, anlegg, talent

• his hand is out

9) håndskrift

10) ( formelt) underskrift

11) ( om kunstner e.l.) utførelse, stil, arbeid

12) omgang, tur

13) ( kortspill) parti, spill

• at the conclusion of the hand

14) ( kortspill) hånd

• a good hand

15) ( kortspill) spiller

• we need a fourth hand

16) ( spesielt mål for hester) håndsbredd (10 cm)

17) ( vestindisk) arm (inkludert hånden)

18) bunt, klase (med bananer), fem stykker

• a hand of herrings

all hands on deck! ( sjøfart) alle mann på dekk!

ask for a woman's hand anmode om en kvinnes hånd

at hand for hånden, lett tilgjengelig, innen rekkevidde

• he lives close at hand

nært forestående

• the hour was at hand

at someone's hand fra noens (side)

• I did not expect such a treatment at your hands a

bad\/poor hand at dårlig i, dårlig til å

• she is a poor hand at cooking

bear a hand hjelpe til, delta

be on hand være (nært) forestående, stå for døren til stede, lett tilgjengelig

bring up by hand fø opp med flaske

by hand for hånd

• done by hand

• by private hand

by the same hand av samme hånd (mester, maler, kunstner e.l.)

change hands skifte eier, komme i andre hender

• shares change hands rapidly

declare one's hand ( overført) legge kortene på bordet ( kortspill) melde (på kortene sine)

die at the hands of the enemy dø for fiendens hånd

elder hand ( kortspill) forhånd

• you have the elder hand

extend a hand ( overført) strekke ut en (hjelpende) hånd, rekke ut en (hjelpende) hånd

fair hand tydelig stil, velformet hånd

fall in someone's hands falle i klørne på noen, falle i noens makt

force someone's hand ( overført) tvinge noen til å røpe sine hensikter

from good hands fra en sikker kilde

from hand to hand fra hånd til hånd, fra mann til mann

from hand to mouth fra hånd til munn

• live from hand to mouth

get one's hand in få øvelse i, få trening i, arbeide seg inn i, trene seg opp, komme i form, få teken på

get someone off one's hands kvitte seg med noen, bli kvitt noen

get something off one's hands kvitte seg med noe få noe unna, få noe gjort, bli ferdig med noe

get the upper hand eller get the upper hand of ha\/få overtaket (på), ha full kontroll (over), ta innersvingen (på)

give somebody's hand a wring trykke noens hånd

give somebody the glad hand ( hverdagslig) ønske noen hjertelig velkommen, ta imot noen med åpne armer

give (someone) one's hand rekke frem hånden gifte seg

give someone a (big) hand ( hverdagslig) applaudere noen, klappe for noen

give someone a free hand gi noen frie hender, gi noen frie tøyler

give someone a hand (up) eller lend someone a hand (up) eller give someone a helping hand gi noen en hjelpende hånd, gi noen en håndsrekning

• can you give me a hand up with this luggage?

hand in glove with god venn med, på fortrolig fot med, hånd i hanske med

• they work hand in glove with each other

hand in hand hånd i hånd

hand lotion håndkrem

hand over fist ( hverdagslig) svært raskt, lett i store mengder

• the sale went very well, they were making money hand over fist

hand over hand hånd over hånd, støtt og sikkert

hands ( også) bemanning

• all hands

( fotball) hands

hands and heels ( hesteveddeløp) uten bruk av pisk

hands down med letthet

• win hands down

hands off! vekk med fingrene!, fingrene fra fatet!

hands up! opp med hendene! rekk opp hånden

hand to hand mann mot mann i (håndgemeng), i nærkamp

have a free hand ha frie hender, ha frie tøyler

have a hand for ha anlegg for, være god i, være dyktig i

have a hand in something være innblandet i noe, være delaktig i noe, ha noe med å gjøre, ha en finger med i spillet

have a light hand være lett på hånden

have\/keep one's hand in holde seg i form, beholde formen

have one's hands full ha hendene fulle, ha nok å gjøre, ha mye å stå i med

have one's hands tied ( hverdagslig) ikke kunne handle fritt

heavy in hand sta, stri, uregjerlig (om hest)

hold\/stay one's hand vente og se tiden an, stille seg avventende

hold\/stay someone's hand stanse noen, stoppe noen, holde noen tilbake

in good hands i gode hender, godt ivaretatt

in hand i hende, på hånden, til rådighet, til disposisjon, for hånden

• keep the offer in hand till July 1

• have some money in hand

• the matter in hand

i sin hånd, i sin makt, under kontroll

• keep well in hand

• whatever he has in hand

lay hands on oneself begå selvmord

lay one's hands on komme over, slå kloen i, få tak i legge hånd på noen, bruke vold mot noen legge hendene på, velsigne ved håndspåleggelse

learn something at first hand få førstehåndskjennskap til

light hand lett hånd, varsom ( sjøfart) lettmatros, jungmann

light in hand føyelig, lett håndterlig (om hest)

make money hand over fist tjene store penger, tjene grovt med penger, skuffe inn penger

many hands make light work ( ordtak) mange bekker små blir en stor å

money in hand ( også) kontanter, kassebeholdning, kontantbeholdning, redepenger

a new hand nybegynner

not do a hand's turn ( hverdagslig) ikke gjøre et slag, ikke røre en finger

off hand på sparket, på flekken, med det samme, med én gang

old hand erfaren, dreven

• he's an old hand

• I'm an old hand at this work

on all hands eller on every hand overalt, på alle kanter

one game in hand ( sport) en kamp mindre spilt

on hand for hånden, tilgjengelig, i nærheten

• I'll be on hand when you come

• a stock of goods on hand

on one's hands ha ansvaret for noe, være belemret med noe, bli sittende igjen med ansvaret for noe

• I have a great deal on my hands

til rådighet, til disposisjon

• he has a lot of time on his hands

• we had a whole day on our hands

open hand ( overført) rund hånd

• she gave with an open hand

orders in hand ( handel) ordrebestand

out of hand uten videre, på stående fot, øyeblikkelig utenfor kontroll, uregjerlig, ustyrlig, udisiplinert, ubehersket

• the children have got out of hand lately

• he let his temper get completely out of hand

pass on into the hands of somebody overlevere i noens varetekt

pass over (in)to somebody's hands havne i noens varetekt

play a good hand være flink til å spille kort

play into someone's hands ( kortspill) gjøre det lett for motspiller, spille opp til motspiller, gi noen lett spill

play (for) one's own hand handle i egen interesse, bare tenke på sin egen vinning

put forth one's hand ( gammeldags) rekke frem hånden

put one's hand to one's forehead ta seg for pannen, holde seg for pannen

repose in someone's hands overlate i noens hender

send by hand sende med bud

set one's hand to eller put one's hand to sette igang arbeidet med

shake hands håndhilse, ta hverandre i hendene

shake hands on something ta hverandre i hånden på noe

shake hands with somebody eller shake somebody by the hand ta noen i hånden

shake somebody's hand ta noen i hånden

sit on one's hands la være å applaudere sitte med armene i kors, forholde seg passiv

small hand liten håndskrift

spit on one's hands spytte i nevene

take a hand in være med på, delta i

take in hand foreta seg, befatte seg med, ta hånd om, ta noen under behandling

take something off someone's hands ( overført) befri noen fra noe

throw in one's hand gi opp, overgi seg, slutte med noe

throw up one's hands rekke opp hendene

throw up one's hands in despair reagere med fortvilelse

to hand i hende, for hånden

• your letter has come to hand

• your letter to hand

try one's hand at forsøke seg på noe, prøve (seg på) noe

turn a hand to gi seg i kast med, gå i gang med

• he turned his hand successfully to gardening

• he can turn his hand to anything

under hand under hånden

• sell under hand

under someone's hand under noens hånd og segl, med noens egenhendige underskrift

wait (up)on someone hand and foot eller serve someone hand and foot stå på pinne for noen, varte opp på alle bauger og kanter

wash one's hands of ikke ville ha noe mere med å gjøre

win hands down oppnå en lett seier

with empty hands med tomme hender, tomhendt

with one hand (tied) behind one's back med store begrensninger, med vanskeligheter lett, enkelt, uten problemer

• I could kick his bult with one hand tied behind my back!

wreathe hands vri hender

write a good hand ha pen håndskrift

verb \/hænd\/

1) rekke, overrekke, gi, overgi, sende

2) leie (ved hånden), lede, ledsage, føre, hjelpe

3) ( sjøfart) beslå (seil)

be handed down gå i arv, bli overlevert

hand about sende omkring, la gå rundt

hand back gi tilbake, levere tilbake, rekke tilbake

hand down la gå i arv, gi videre (til etterkommere), overlevere, bringe videre (om tradisjoner e.l.)

• hand down to posterity

hand in levere inn, innlevere

• hand in an application

hand in one's resignation se ➢ resignation

hand it to someone ( hverdagslig) gi noen det som vedkommende fortjener, gi den ros vedkommende fortjener

• I must hand it to him

hand on levere videre, la gå videre, sende videre

hand out dele ut, levere ut

hand over to overlevere til, avlevere, utlevere, gi fra seg

hand round servere, la gå rundt, sende rundt

have something handed to one on a plate få noe servert på et sølvfat

1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful

* * *

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

{hænd}
I. 1. n анат. ръка (от китката надолу), предна лапа (на животно), прен. ръка, пръст, власт, отговорност
the-of God пръст божи
to have a HAND in something имам пръст в нещо
open HAND щедра/широка ръка
with open HAND с широка ръка, щедро
heavy/iron HAND желязна ръка, тирания, деспотизъм
HANDs off не пипай
HANDs off...! долу ръцете от...! HANDs up! горе ръцете! предай се! here's my HAND on it ето ръката ми, съгласен съм
to give one's HAND (up) on it обещавам тържествено, вричам се
with a sparing HAND икономично, пестеливо
to be ip someone's HANDs в ръцете/властта съм на иякого
to bite the HAND that feeds you показвам черна неблагодарност
l can't lay/put my HAND on it не мога да то намеря/открия
to get something off one's HANDs отървавам се от нещо, махам го от главата си
to take something off someone's HANDs освобождавам/отървавам някого от грижата за нещо
to take something out of someone's HAND снемам отговорността за нещо от някого
she's off my HANDs нямам повече грижа за нея
to lend/give/bear someone a (helping) HAND помагам някому
to give one's HAND to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за
to go on o/s HANDs and knees лазя на четири краха (при търсене на нещо), прен. моля коленопреклонно
to have one's HANDs full имам много работа/грижи
to have someone in the hollow of one's HAND държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого
to lift (up) /rafae one's HAND against someone вдигам ръка срещу някого
2. в обстоятелствени изрази
at HAND наблизо, под ръка, на разположение
winter is at HAND зимата наближава
at someone's HAND (s) от (страна на)
I did not expect such treatment at your HANDs не очаквах такова отношение от ваша страна/от вас
by HAND ръчно, с ръка
to bring up/feed by HAND отглеждам с биберон, храня изкуствено, на ръка, по човек/куриер
from HAND to HAND от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг
to live from HAND to mouth живея ден за ден, каквото изчукам изпукам
... in HAND с... в ръка
hat in HAND с шапка в ръка, наличен, разглеждан (за въпрос)
to take something /someone in HAND заемам се с нещо/някого
to have in HAND имам (на разположение)
to be in HAND започнат съм (за работа)
3. сръчност, умение, ръка, майсторство
to give/put the last HAND to something довършвам/доизкусурявам/слагам последните щрихи на нещо
to get one's HAND in свиквам (с работа и пр.)
to keep one's HAND in упражнявам се, поддържам си формата
to have one's HAND in във форма съм
his HAND is out отвикнал е, не е във форма, позабравил е
4. майстор, автор
to be a good/great/dab HAND at голям майстор съм в/на, бива ме в
to be a new HAND at новак съм в
an old HAND опитен човек, специалист, рецидивист
two portraits by the same HAND два портрета от същия автор
5. работник, работна ръка, моряк
ship's HANDs екипаж на кораб
HANDs wanted търсят се работници
6. източник
at first/second HAND от първа/втора ръка (за сведения и пр.)
7. почерк
to write (in) a small HAND пиша ситно/дребно
in one's own HAND със собствената си ръка/почерк, собственоръчно
8. подпис
to set one's HAND to слагам подписа си на
under your HAND and seal с вашия подпис и лечат
9. страна
on the right/left HAND отдясно/отляво, от дясната/лявата страна
on all HANDs, on every HAND от всички страни
fact admitted on all HANDs всепризнат факт
on the one HAND..., on the other HAND... от една страна..., (а) от друга...
on either HAND от двете страни
10. карти ръка, карти (които получава всеки играч)
to hold one's HAND пасувам, въздържам се
to call/decare/show one's HAND откривам/разкривам картите си (и прен.)
to force someone's HAND принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.), принуждавам някого да действува прибързано/против убежденията си
to play a good HAND играя добре
to play for one's own HAND
11. карти играч
the elder/eldest HAND играч, който започва първи
12. карти игра, партия
let's have a HAND at bridge да изиграем една партия бридж
13. мярка за измерване височината на кон (около 10 см)
14. стрелка (на часовник), крило (на семафор), стрелка (на пътен знак)
15. театр. разг. аплодисменти, овации
to get a good/big HAND имам голям успех, посрещат ме с бурни аплодисменти
to give someone a good/big HAND посрещам някого с бурни ръкопляскания, аплодирам някого бурно
16. аttr ръчен, портативен
направляван с ръка HAND of bananas кичур банани
HAND of tobacco шепа тютюневи листа
II. 1. (пре) давам, връчвам (to)
2. подавам, поднасям
3. мор. свивам, прибирам (платно)